A 60-minute vertical drama costs $100,000 to shoot in Los Angeles and $1,000 with AI characters
DataEye says the rise of local vertical dramas outside China mainly relies on AI. A white paper prices an AI series that looks like live action at one hundredth of a Los Angeles shoot. DramaBox still films with local casts in Latin America.
In the first half of 2026, more than 100,000 local dramas were being advertised outside China, DataEye wrote on 3 August. DataEye is a Chinese firm that tracks app advertising. Local dramas made up 46% of the titles it saw advertised abroad, against 27% a year earlier. Translated dramas, more than 120,000 of them, made up the rest.
The same report gave a reason. The growth of local dramas "mainly relies on AI iteration", it said: "a large number of AI-native series go abroad and are advertised directly", which lowers the barrier to making local content. An AI-native series is generated by software from script to screen. DataEye's count covers apps of every origin. Its unit is a title with ads running, so catalogues, views and revenue sit outside it.
A vertical drama, or microdrama, is a series of episodes of one or two minutes made for a phone held upright. A translated drama is a Chinese series released abroad with subtitles or a new voice track. A local drama is meant to look as if it were made in the market where it is shown. Other Chinese sources have published other shares of local titles this year, from 11% to 53%, and they do not count the same things.
Local, as the trade defines it
In October, Duanju Zixishi, a short drama trade newsletter, and Amazon Web Services, the cloud arm of Amazon, published a white paper on Chinese short dramas abroad with a glossary. It defines a local drama as a short drama "created in the native language of the target market and performed by local actors", the glossary says.
DataEye's report does not define the term. It explains the rise by AI-native series, which are made without actors.
唐芳鑫 (Táng Fāngxīn), general manager of the Asia-Pacific marketing centre at Wondershare, a Chinese software company, described three stages for AI short dramas abroad at a DataEye event on 20 October, according to DataEye's account. The first is simple translation. The second swaps faces and settings. The third rewrites the script for the local audience from the start, which he called "localisation in the true sense".
At the same event, DataEye's vice-president, 林启文 (Lín Qǐwén), said that on some platforms AI content had come close to 90% of the supply within nine months, the account says. It does not name the platforms.
What each kind of title costs
The white paper prices three kinds of title on one model: a North American series of 40 to 50 episodes, 60 minutes in total, in the first half of 2026. The live-action column takes a shoot in Los Angeles as its example.
| Tier | Translated drama | AI lifelike drama | Live action, Los Angeles |
|---|---|---|---|
| Batch or ordinary | $100 to $500, all AI | $1,000 to $10,000 | $100,000 to $150,000 |
| Premium | $1,000 to $2,500, AI and people | $10,000 to $20,000 | $150,000 to $200,000 |
| Top | $2,500 to $5,000, all human | $20,000 to $30,000 or more | $200,000 to $300,000 or more |
Source: Duanju Zixishi and AWS. The translated column covers translating and dubbing a series that already exists. An AI lifelike drama, in the white paper's terms, is a generated series whose characters look like real people. It needs no actors and no location shoot.
At the low end of the ordinary tier, the budget of one filmed series "can produce 1,000 translated dramas or 100 AI lifelike dramas", the authors write. A translation takes 2 to 4 hours with AI alone. A live-action series takes 2 to 3 months from approval to final cut, with dozens or hundreds of people on the crew.
In March, 冯伟 (Féng Wěi), vice-president for Asia-Pacific and president for Greater China at the Motion Picture Association, gave a figure at the upper end of the top tier. A local short drama in North America costs nearly $300,000 per series to make, he said, according to DataEye's account. He added that AI face-swapped content was hard for North American viewers to accept.
What the ads show
In September, more than 1.6 million of the 1.7 million AI ad creatives that vertical drama apps ran outside China showed lifelike AI characters, as verticaldrama.tv reported from DataEye's monthly figures. An ad creative is a single version of an ad. At ReelShort, AI content went from 10% of releases in May to 88% in September, according to GASP, an independent data firm cited by DataEye. ReelShort's live-action output held at 10 to 30 series a month over the same months.
周志鹏 (Zhōu Zhìpéng), co-founder of the AI studio Shuimu Zhineng, ranked what earns in North America, he told the Science and Technology Innovation Board Daily, a financial daily of the Cailian Press group, in October. Local stories about vampires, werewolves and billionaires pay best. Chinese hits with swapped faces earn less, and straight translations least.
Diandian Data, an app analytics firm, compared local and translated titles in its April report. It gave local dramas a completion rate of 45% to 60%, against 25% to 35% for translated ones, and a return on investment 2.5 times higher. The completion rate is the share of viewers who reach the last episode. The report states no sample and does not say whether its local titles used actors or AI.
Where local casts still shoot
DramaBox, one of the largest apps outside China, announced more than 20 locally produced titles in Latin America and Brazil for the rest of 2026, PRODU reported on 26 June. Its slate then held five productions in Brazil, three in Colombia and three in Mexico. The first, His Love Was a Lie, was filmed in Colombia and was due to premiere on 30 June.
Marcela Kartaszewicz, DramaBox's head of communications, described the method to PRODU. The company starts from scripts that have worked in other markets, a practice known as "reskinning", then shoots them with local casts. "We are working locally with people from each of these territories, using natural language and native talent from each country," she said.
In Southeast Asia, Chinese microdrama companies have set up shooting bases in Thailand, Malaysia, Indonesia and the Philippines, according to a report released on 20 October by a research centre of the National Radio and Television Administration, China's broadcasting regulator, and the broadcasting bureau of Guangxi, a region of southern China. It names co-productions such as 《少夫人来自东北》 ("The Young Madam Is from the Northeast") with Malaysia. In the Philippines, local content is becoming the bulk of the market, with viewers paying 1 peso per episode, the report says.
By the end of September, about 290,000 Chinese microdramas had been sent abroad, and AI dramas made up more than 60% of them, China Daily reported from the same report. Its unit is a work sent abroad, which DataEye's count of advertised titles does not match. Most of the Chinese microdramas shown in Southeast Asia are translated, it says.
How many local dramas have local actors
DataEye counted more than 100,000 local titles advertised abroad in six months. How many had a local actor on screen? None of the reports quoted here says.
Translations from Chinese are mine.